Data Translations International heeft een nieuwe naam UBIQUS BELGIUM: DE GAVE VAN HET (GESCHREVEN) WOORD De communicatie in uw bedrijf verloopt via smetteloze vertalingen, die uw reputatie alle eer aandoen. Het is professioneel werk, dat het Belgische bureau Data Translations International al meer dan 25 jaar beoefent. Door toe te treden tot de groep Ubiqus breidt het nu zijn taaldiensten uit, en daar doet u uw voordeel mee. Taal is meer dan een code waarmee we informatie met elkaar uitwisselen: het weerspiegelt ook een manier van denken en een cultuur. Talen beheersen is begrijpen en begrepen worden. Het is over de grenzen stappen en de deuren naar de wereld opengooien. Sinds 1989 gooit Data Translations International die deuren open naar de bedrijven en biedt het oplossingen voor alle vertaal- en tekstrevisieproblemen die daar leven, tot en met de meest technische en meest gespecialiseerde. Van commerciële documenten over persmededelingen tot handleidingen, contracten, octrooien, bijsluiters … En niet alleen in onze nationale talen en het Engels. Met hun netwerk van honderden freelancevertalers en -tolken over de hele wereld bieden ze u oplossingen in meer dan 70 talen. Ze bouwen voor u bruggen naar de buitenlandse markten in Europa (Scandinavische talen, Slavische talen …), maar ook naar Azië (Chinees, Japans, Koreaans …) of de Arabische wereld. Met een ploeg van een twintigtal medewerkers (13 Nederlandstaligen, 4 Franstaligen en 3 Engelstaligen), van wie de helft vertaler-revisor is, waken ze vanuit hun basis in Zaventem nauwgezet over de kwaliteit van uw teksten en de permanente dialoog met uw klanten. Data Translations staat stevig gerangschikt in de nationale top 10 van zijn sector en heeft in 2015 7 600 projecten tot een goed einde gebracht en meer dan 20 miljoen woorden vertaald. Een internationale groep In 2012 is Data Translations International toegetreden tot Ubiqus, een van oorsprong Franse groep die momenteel over zes Europese vestigingen beschikt (in Frankrijk, België, Spanje, Italië, Ierland en het Verenigd Koninkrijk) en verschillende andere in Noord-Amerika (New York, Ottawa en Montreal). Ubiqus heeft bijna 500 mensen op de loonlijst en heeft wereldwijd meer dan 7 000 klanten. Nu wijzigt de Belgische afdeling haar naam in Ubiqus Belgium. Wat zijn de gevolgen daarvan? “Er zijn geen gevolgen voor onze klanten”, antwoordt Ania Barbé, CEO van Ubiqus Belgium. “Er is alleen een positieve impact. Door op te gaan Ubiqus Belgium Olmenstraat 64 1930 Zaventem T 02 725 23 70 • F 02 725 49 33 www.ubiqus.be in Ubiqus kunnen we onder andere profiteren van de robuuste processen en de infrastructuur van de groep op het vlak van logistiek, informatica en boekhouding, gebruikmaken van het netwerk, de knowhow van onze collega’s combineren met onze eigen expertise, voor bepaalde internationale projecten de handen in elkaar slaan en onze geloofwaardigheid op internationale schaal uitbouwen.” One-stop-shop Maar in de eerste plaats wijst de naam Ubiqus op de diversificatie van de taaldiensten die het Belgische bedrijf aanbiedt en op de uitbreiding van zijn diensten met het nemen van aantekeningen tijdens vergaderingen en het achteraf uitschrijven van een verslag. Dat is historisch gezien de corebusiness van de zusterbedrijven van Ubiqus Belgium in Frankrijk en het VK: u en uw medewerkers kunnen zich volledig op de vergadering richten en u hoeft zich niet meer te concentreren op het verslag dat achteraf moet worden geschreven. Dat laat u met een gerust gemoed over aan Ubiqus. “We willen onze klanten een zo volledig mogelijke oplossing bieden”, vertelt Ania Barbé. “We willen een one-stop-shop zijn waarop je kunt vertrouwen. We zijn lokaal verankerd en staan dus dicht bij onze klanten, maar tegelijkertijd genieten onze lokale klanten de voordelen van de expertise van de hele internationale groep. We behouden wel degelijk onze nationale identiteit. België is een markt met zijn eigen specifieke kenmerken: wij zijn het land van de vertalingen.” Ania Barbé
14 Online Touch Home